مقارنة النصوص أونلاين مجاناً

مقارنة نصّين من أكثر الممارسات شيوعًا أثناء المراجعة: التحقق مما تغيّر بين نسختين من مقال، والعثور على الخطأ الذي أدخله المدقّق، والتأكد من أن الترجمة وفية للأصل، أو من أن عقدًا لم يُعدَّل بصمت. تُجري أداة مقارنة النصوص من Volade هذه المقارنة مباشرةً في متصفحك: تُلصق النسختين، وتظهر الاختلافات فورًا بالأخضر والأحمر، ولا يغادر أي شيء جهازك.

على عكس الخدمات التي تتطلب حسابًا أو رفع ملف إلى خادم، فإن هذه الأداة مجانية وغير محدودة وفورية : تعمل أثناء الكتابة، وتعرض إحصائيات واضحة (أسطر مُضافة، مُحذوفة، مُعدّلة، متطابقة ونسبة التشابه)، وتتيح الانتقال من اختلاف إلى آخر. العقود، والسيرة الذاتية، والسكربتات، والقوائم، والرموز، والنصوص القانونية أو مسوّدات الروايات: أي محتوى نصّي يجد مكانه هنا.

كيف تعمل مقارنة النصوص؟

يقسّم الخوارزمية كل نصّ إلى أسطر (أو كلمات أو أحرف)، ثم تحسب أطول تسلسل فرعي مشترك: أكبر سلسلة من العناصر الموجودة في المستندين. وكل ما ليس ضمنها يُحذف من A أو يُضاف إلى B؛ وعندما يتبع الحذف إضافة تُعدّ تعديلًا. يُعرض النتيجة بعد ذلك جنبًا إلى جنب أو كمستند موحّد، مع ترقيم الأسطر الأصلية لكل عمود.

المقارنة بالسطر أو بالكلمة أو بالحرف

يحدّد مستوى المقارنة دقة النتيجة. المقارنة على مستوى السطر تناسب الفقرات والقوائم: تُظهر دفعةً واحدة الكتل التي تغيّرت. والمقارنة على مستوى كلمة تُبرز الكلمة الدقيقة التي تغيّرت داخل جملة معدّلة. والمقارنة على مستوى الحرف فتنزل إلى أدقّ التفاصيل: حرف منسي، أو حركة ناقصة، أو رقم مُغيَّر. بدّل من مستوى إلى آخر على النصّ نفسه لتحسين التحليل تدريجيًا.

تجاهل حالة الأحرف والمسافات والأسطر الفارغة

قد يكون النصّان متطابقين عند الإنسان لكنهما مختلفان عند الحاسوب. خمس خيارات تُصلح هذا الفارق: تجاهل حالة الأحرف (« INTRODUCTION » = « introduction »), توحيد المسافات المتعددة (تتحوّل علامات الجدولة والمسافات المزدوجة إلى مسافة واحدة), تجاهل مسافات البداية والنهاية, تخطّي الأسطر الفارغة و ترتيب الأسطر — وهو ضروري لمقارنة قائمتين يختلف ترتيبهما دون أن يتغيّر محتواهما.

ما فائدة مقارنة النصوص؟

إلى المحررين الذين يراجعون مقالاتهم، وإلى القانونيين الذين يقارنون نسختين من البنود، وإلى مسؤولي التوظيف الذين يتتبعون تطوّر السيرة الذاتية، وإلى الطلاب الذين يتحققون من تطبيق التصحيح، وإلى المطوّرين الذين يوازنان ملفّي إعدادات، وإلى المترجمين الذين يدقّقون في ولاء النسخة — وإلى كل من يريد ببساطة معرفة: « ما الذي تغيّر بالضبط؟ ».

لمن هذه الأداة؟

لكل من يعمل مع نسخ نصّية متتالية ويريد إجابة فورية، دون تثبيت ودون حساب. تتكيف الواجهة مع الشاشات الصغيرة، ويبقى سجلّ عملك محفوظًا في متصفحك، ويتيح زر « نسخ النتيجة » إعادة استخدام النصّ المقارن في أي مكان. وإذا احتجت أيضًا إلى عدّ الكلمات، أو تنظيف مستند أواستخراج نصّ من ملف PDF، تُكمل الأدوات المرتبطة أدناه السلسلة.