Volade Tools
SRT-Untertitel
Ein vielseitiger SRT-Untertitel-Manager.
Gastv1.0.0
Ein vielseitiger SRT-Untertitel-Manager.
Cliquez ou glissez-deposez un fichier SRT ou VTT
SRT et VTT supportes 100% local
Aucun sous-titre. Importez un fichier ou ajoutez-en manuellement.
Que vous soyez monteur video, createur de contenu, formateur en ligne ou community manager, savoir editer et synchroniser des sous-titres est devenu indispensable. Les plateformes sociales, les lecteurs HTML5 et les outils de montage attendent tous des formats spécifiques. Notre éditeur de sous-titres gratuit vous permet de travailler vos fichiers SRT et VTT en temps reel, sans installer de logiciel, sans envoyer vos données sur un serveur.
Parce qu'on en a marre des outils en ligne qui limitent le nombre de sous-titres, qui ajoutent des watermark, ou qui envoient vos fichiers sur des serveurs douteux. Parce qu'on monte nous-mêmes des videos et qu'on a besoin d'un éditeur rapide, fiable, qui tourne dans le navigateur. Et parce qu'un bon éditeur de sous-titres peut aussi faire office de veritable station de post-production.
"Je monte des videos tutoriel chaque semaine. diter les sous-titres directement dans le navigateur sans installer de logiciel lourd m'a fait gagner un temps fou."
Sofia K.
Creatrice de cours en ligne
"La conversion SRT VTT est impeccable et la recherche dans les sous-titres me permet de corriger des transcriptions de plusieurs heures en quelques clics."
Marc L.
Monteur video freelance
"Le mode sombre et le décalage temporel sont exactement ce dont j'avais besoin pour synchroniser des sous-titres decales par rapport e l'audio."
Julie R.
Community Manager
Les sous-titres ne sont plus optionnels. Les plateformes comme YouTube, Instagram, TikTok et LinkedIn favorisent le contenu sous-titre. Les personnes sourdes et malentendantes representent 5% de la population mondiale. Et 85% des videos Facebook sont regardees sans le son. Avoir des sous-titres propres et bien synchronises n'est pas un luxe c'est une nécessite d'accessibilite et de performance.
Pourtant, la plupart des outils disponibles en ligne imposent des limites : nombre de sous-titres maximum, fichiers avec watermark, upload sur des serveurs lointains... Notre éditeur fait tout directement dans votre navigateur, sans aucune limite de taille ni de nombre d'entrées.
L'édition se fait entièrement dans votre navigateur, en temps reel. Importez un fichier SRT ou VTT tous les sous-titres apparaissent dans une liste editable. Modifiez les timestamps ou le texte, ajoutez ou supprimez des entrées, ajustez le décalage global, changez de format, et telechargez le resultat. Aucune donnée ne quitte votre machine.
Il existe des dizaines d'outils de sous-titrage en ligne. Mais rares sont ceux qui offrent une édition complete sans upload serveur, sans limite de taille, avec support ASS et traduction IA. Nous avons teste les 7 principaux services sur 12 criteres objectifs.
Notre avantage concurrentiel : tout est 100% client-side, ce qui garantit votre confidentialité et permet un fonctionnement hors ligne. Le oe Kapwing et VEED.io imposent des comptes payants pour l'export sans watermark, Volade fait tout gratuitement en local.
Avec 12 Fonctionnalites cles, notre outil surpasse tous les concurrents testes. Il est le seul e proposer le format ASS, la traduction IA ET le traitement par lotssimultanement le tout sans upload serveur.
| Volade | Kapwing | Subtitle Edit | Happy Scribe | VEED.io | Opensubtitles | Amara | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Import SRT/VTT | |||||||
| dition individuelle | |||||||
| Recherche intégrée | |||||||
| Mode sombre | |||||||
| décalage temporel (sync) | |||||||
| Conversion SRT VTT | Partiel | ||||||
| Format ASS | |||||||
| 100% cete client (zero serveur) | |||||||
| Traduction IA intégrée | |||||||
| Traitement par lots | |||||||
| Gratuit sans compte | |||||||
| Sans pub intrusive |
Teste en juillet 2026. "Partiel" = Fonctionnalite limitee ou necessitant un compte payant.
Notre éditeur de sous-titres est gratuit et complet. La version V+ débloqué le traitement par lots, la traduction automatique et le support ASS pour les professionnels :
| Fonctionnalite | Gratuit | V+ Premium |
|---|---|---|
| Import SRT et VTT (glisser-deposer) | ||
| dition individuelle des sous-titres | ||
| Ajout / suppression de sous-titres | ||
| Recherche dans les sous-titres | ||
| Mode sombre / clair | ||
| décalage temporel global (sync) | ||
| Conversion SRT VTT | ||
| Export et copié du resultat | ||
| Traitement par lots (multi-fichiers) | ||
| Traduction automatique (IA) | ||
| Support du format ASS | ||
| Glisser-deposer pour reordonner | ||
| Export en lots (ZIP) | ||
| Historique des modifications | 10 entrées | |
| Sans publicite ni tracking | ||
| Support prioritaire |
La version gratuite couvre 90% des besoins quotidiens. V+ est coneu pour les monteurs video, les traducteurs et les equipes qui traitent de gros volumes.
Contrairement aux éditeurs en ligne qui importent vos fichiers sur leurs serveurs (et les exploitent parfois pour entraener des IA), notre outil traite tout localement. Meme hors ligne une fois la page chargee. Verifiable dans les outils développeur Network.
Support ASS (styles, couleurs, positionnement), traduction automatique IA dans 30+ langues, traitement par lots multi-fichiers, export ZIP groupe. partir de 7,99 /mois.
decouvrir V+ PremiumVerifiez toujours que le timestamp de debut est inférieur au timestamp de fin. Un sous-titre avec un debut posterieur e la fin peut causer des erreurs de rendu dans la plupart des lecteurs video. Notre éditeur ne bloqué pas ces cas pour vous laisser le contrele, mais soyez vigilants.
Des questions sur l'édition, les formats ou les Fonctionnalités V+ ? Nous les avons rassemblees ci-dessous. Si la vetre n'y figure pas, n'hesitez pas e nous contacter, nous repondons personnellement e chaque demande.
Tout ce que vous devez savoir sur notre éditeur de sous-titres et les formats SRT/VTT.
Oui. Chaque modification de texte ou de timestamp est instantanément appliquee. Vous voyez le resultat et le fichier exporte reflete exactement l'etat actuel de l'éditeur.
Support ASS avec styles avances, traduction automatique IA dans 30+ langues, traitement par lots multi-fichiers, export ZIP groupe. Recommande par les monteurs video de 150+ studios.
Essayez gratuitement pendant 14 jours. Sans engagement. Annulable e tout moment.
Derniere mise e jour : juillet 2026. Sources : W3C WebVTT Specification, FCC Accessibility Guidelines, YouTube Best Practices, DCMP Captioning Key.